Wykład autorski Justyny Karolak Jak zapisywać dialogi w literaturze?, prezentowany w ramach marki Warsztat Pisarza, to zwięzły i bardzo konkretny materiał, ilustrujący i porządkujący zasady w sposobie zapisywania dialogów i towarzyszących im atrybucji. Wykład posłuży wszystkim osobom, którym zależy na starannym opracowaniu i przygotowaniu tekstu prozatorskiego np. na spotkanie z wydawcą. Nieoceniony będzie też na pewno dla redaktorów i korektorów, bo właśnie wśród tych ostatnich wciąż pojawiają się rozbieżności w zapisach partii dialogowych. Ja sama, mimo wielu lat pracy w wydawnictwie, miewam watpliwości, które z wersji zapisu są poprawne. Na szczęście ww. wykład pięknie te wątpliwości rozwiewa.
Wykład w formie podcastu składa się z czterech części. Autorka, ilustrując licznymi, przejrzystymi przykładami, omawia takie zagadnienia jak: wypowiedzi i zapisy dialogowe, zapisy i wybór szyku w atrybucjach, szczególne przypadki (i ciekawostki) w zapisach dialogów, dialog a monolog wewnętrzny. Prowadząca, Justyna Karolak, wzbogaca też swój wykład o informacje dotyczące jakości dialogów, podstawowych celów i zasad ich budowania, co na pewno docenią aspirujący pisarze. Przy tym wszystkim precyzyjny język i świetnie dobrane tempo wykładu dają dużą przyjemność słuchania.
Magdalena Wytrębowicz – tłumaczka, współwłaścicielka wydawnictwa Nordi-Press, po-czątkująca autorka